해외 쇼핑몰에서 배송지를 입력하거나 해외 사이트 회원가입, 영문 서류 작성, 국제우편을 보낼 때 한국 주소를 영어로 어떻게 써야 하는지 헷갈리는 경우가 많습니다.
특히 한국 주소를 단순히 영어 단어로 번역하면 되는지, 순서를 거꾸로 써야 하는지, 아파트 동·호수는 어디에 넣어야 하는지 고민하기 쉽습니다.
가장 안전한 방법은 직접 번역하기보다 행정안전부 주소정보누리집에서 도로명주소를 검색한 뒤 공식 영문주소를 확인하는 것입니다. 주소정보누리집은 도로명주소 검색과 주소전환, 영문증명발급 등 주소 관련 서비스를 제공하고 있습니다.
1. 영문주소는 직접 번역하지 않는 것이 좋다
예를 들어 ‘중앙로’, ‘시청길’ 같은 도로명을 보고 임의로 Central Road, City Hall Street처럼 번역하면 공식 표기와 달라질 수 있습니다.
도로명주소에는 이미 정해진 로마자 표기가 있기 때문에 공식 검색 결과에 나온 영문주소를 그대로 사용하는 것이 가장 정확합니다.
해외 배송지, 비자 신청서, 해외 금융서비스 가입처럼 주소가 중요한 경우에는 더더욱 임의 번역보다 공식 표기를 확인하는 편이 안전합니다.
2. 공식 영문주소는 어디서 확인하나요?
행정안전부가 운영하는 주소정보누리집에서 확인할 수 있습니다.
검색창에 현재 사용하는 도로명주소를 입력하면 해당 주소 정보를 찾을 수 있고, 영문주소 관련 기능을 통해 공식 영문 표기를 확인할 수 있습니다.
주소정보누리집은 도로명주소뿐 아니라 지번, 우편번호, 도로명 정보, 주소전환 등 여러 주소 서비스를 제공하고 있습니다.
따라서 검색 포털에 나오는 임의 변환 결과보다 공식 사이트의 결과를 기준으로 삼는 것이 좋습니다.
3. 한국 주소와 영문주소는 순서가 왜 다를까?
한국어 주소는 보통 큰 지역에서 작은 단위로 내려가는 방식입니다.
시·도 → 시·군·구 → 도로명 → 건물번호 → 상세주소
반면 영문주소는 국제우편이나 해외 서비스에서 건물번호와 도로명부터 시작해 지역, 도시, 국가 순으로 적는 방식이 흔합니다.
예를 들면 다음처럼 이해하면 쉽습니다.
123, Sample-ro, Sample-gu, Seoul, Republic of Korea
다만 실제 표기는 주소마다 다르므로 이 예시를 그대로 따라 쓰기보다 주소정보누리집에서 자신의 주소를 검색한 뒤 결과를 사용하는 것이 좋습니다.
4. 아파트 동·호수는 어떻게 적을까?
아파트나 오피스텔의 상세주소는 공식 도로명주소 뒤에 추가하면 됩니다.
예를 들어 101동 1203호라면 해외 사이트의 입력 형식에 따라 다음처럼 적을 수 있습니다.
- Unit 1203, Bldg 101
- Apt 1203, Bldg 101
- 101-1203
해외 쇼핑몰마다 Address Line 1, Address Line 2 입력칸이 따로 있는 경우가 많습니다.
이때는 보통 도로명주소와 건물번호를 Address Line 1에 넣고, 동·호수 같은 상세주소를 Address Line 2에 넣으면 정리하기 쉽습니다.
5. 해외 쇼핑몰 주소 입력은 이렇게 보면 쉽다
해외 사이트에서는 주소 입력칸 이름이 한국 사이트와 다르게 표시되는 경우가 많습니다.
- Address Line 1 → 도로명 + 건물번호
- Address Line 2 → 아파트 동·호수, 건물명 등 상세주소
- City → 시·군·구 또는 도시명
- State / Province / Region → 시·도
- Postal Code / ZIP Code → 우편번호
- Country → South Korea 또는 Republic of Korea
다만 각 해외 사이트가 City와 State를 어떻게 나눠 받는지는 조금씩 다를 수 있습니다.
입력칸이 애매하다면 주소정보누리집의 영문주소를 기준으로 각 항목을 나누어 넣고, 우편번호와 국가명을 다시 확인하면 됩니다.
6. South Korea와 Republic of Korea 중 무엇을 써야 할까?
둘 다 대한민국을 뜻하지만 해외 서비스에서 국가명을 선택하는 방식은 사이트마다 다릅니다.
드롭다운 목록에서는 South Korea로 표시되는 경우가 많고, 공식 문서나 주소 표기에서는 Republic of Korea가 사용되기도 합니다.
따라서 사이트가 국가를 목록에서 선택하게 한다면 제공되는 항목을 그대로 고르면 되고, 직접 입력해야 하는 서류라면 해당 기관의 안내 형식을 따르는 것이 좋습니다.
7. 영문주소와 우편번호는 함께 확인하세요
해외 배송에서 주소만큼 중요한 것이 우편번호입니다.
도로명주소가 맞더라도 우편번호를 잘못 입력하면 배송 분류 과정에서 문제가 생길 수 있습니다.
주소정보누리집에서는 도로명주소와 함께 우편번호도 확인할 수 있으므로 영문주소를 찾을 때 같이 확인해 두는 것이 좋습니다.
8. 지번주소를 영문으로 써도 될까?
해외 배송이나 국제우편을 보낼 때는 가능하면 현재 사용하는 도로명주소 기준 영문주소를 사용하는 것이 이해하기 쉽습니다.
주소정보누리집에서는 도로명주소 검색뿐 아니라 지번을 이용한 검색도 지원하므로 지번주소만 알고 있다면 먼저 공식 도로명주소를 찾은 뒤 영문주소를 확인할 수 있습니다.
즉 지번을 직접 영어로 바꾸기보다는 지번 검색 → 도로명주소 확인 → 공식 영문주소 확인 순서가 안전합니다.
9. 택배가 안 올까 걱정될 때 체크할 것
해외 사이트에 주소를 입력했다면 결제 전에 다음 항목을 한 번 확인해보세요.
도로명과 건물번호 → 시·군·구 → 시·도 → 우편번호 → 국가 → 동·호수
특히 동·호수를 빼먹거나 우편번호를 잘못 넣는 실수가 자주 발생합니다.
또 영문주소가 길어서 한 줄에 다 들어가지 않는다면 임의로 일부를 삭제하지 말고 Address Line 2를 활용하는 것이 좋습니다.
10. 가장 빠른 확인 순서
영문주소가 필요할 때는 어렵게 번역할 필요가 없습니다.
주소정보누리집 접속 → 한국어 도로명주소 검색 → 공식 영문주소 확인 → 우편번호 확인 → 해외 사이트 입력칸에 나눠 입력
이 순서로 처리하면 됩니다.
정리
한국 주소를 영문으로 바꿀 때 가장 중요한 것은 직접 번역하지 않는 것입니다.
행정안전부 주소정보누리집에서 자신의 도로명주소를 검색해 공식 영문 표기를 확인하고, 동·호수는 상세주소로 추가하면 됩니다.
해외 쇼핑몰이나 국제우편에서는 Address Line 1과 2, City, State, Postal Code 항목이 나뉘어 있으므로 공식 영문주소를 기준으로 각각 입력하면 훨씬 덜 헷갈립니다.
정부 사이트에서 각종 민원과 혜택을 찾는 방법이 궁금하다면 정부24 보조금24 이용방법도 함께 참고할 수 있습니다.